Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 41263.1.
Sastali smo se s USS Fearless-om.
Stručnjak Zvjezdane Flote za pogon i njegov pomoćnik
teleportiraju se da bi obavili testove na Enterpriseovim motorima.
Napravili su slične prilagodbe na dva druga broda.
Ne shvaćam tvoju zabrinutost.
Nisu ovlašteni da rade promjene.
Napravit će testove drugačijih načina ulaženja u warp brzinu,
drugačijim formulama. U čemu je tu zlo.
U specifikacijama koje je poslao Kosinski. Nerazgovjetne su.
Nerazgovjetne? - Gospodine Data, hoćete li objasniti?
Unijeli smo njegove specifikacije u računalo i pokrenuli test.
Nije bilo poboljšanja u performansama.
Objasni onda zašto su isti testovi na USS Ajaxu i Fearlessu
uzrokovali poboljšanja.
Naši motori su novi, gospodine. U vrhunskom stanju.
Testovi na starijim brodovima možda su uzrokovali veću korisnost.
Soba za teleportaciju zove most.
Dvoje s USS Fearless spremni za teleport.
Pričekajte. Gospodin Riker je na putu.
Na zapovijed.
Zabrinut si zbog ovih testova...
Da, gospodine.
Ako mogu, zamolit ću savjetnicu Troi da pripazi na posjetioce.
U redu.
Dobrodošli, gospodine Kosinski. Ja sam zap. Riker.
- Gdje je kapetan, molim lijepo? - Obavlja druge dužnosti.
Njegovi motori trebali bi biti njegova dužnost.
Jesu, i zato je Prvi Časnik direktno
odgovoran za performanse motora.
A savjetuje ga, naravno, šef strojara, por. zap. Argyle.
Drago mi je. Cijenim što ste poslali specifikacije.
Na koje imate mnoga pitanja?
Da, istina.
Vi, gospodine, ste...?
Pomoćnik gospodina Kosinskog. Moje pravo ime ne možete izgovoriti.
Vi ste s Tau Alpha C. Vrlo daleko.
Sve dozvoljeno i opisano u podacima Zvjezdane Flote.
Pripremit ću se u sobi za motore.
Naš šef strojarnice će vam pokazati put.
Ne treba. Znam putove po brodovima.
Jedna stvar koju Kosinski ne skriva jest loša dispozicija.
Slažem se. Također, arogantan je, ohol, sebičan,
i siguran u svoje mogućnosti i sposobnosti.
- A pomoćnik? - On je zagonetka.
Kod većine živih bića, nešto mogu osjetiti.
Možda ne razumijem, ali osjećam,
ako ništa, prisutnost.
Kod njega, ništa. Prazno.
Kao da nije ovdje.
Nešto me oko ovoga brine. Iako još ne vidim razlog.
Ostani zabrinuta, molim te.
Sigurnost Enterprise-a možda bude u njihovim rukama.
Svemir, posljednja granica.
Ovo su putovanja zvjezdanog broda Enterprise.
Njegova misija: istraživati neobične, nove svjetove...
...otkriti nove oblike života i nove civilizacije...
Hrabro ići gdje nitko još nije bio.
GDJE NITKO NIJE BIO PRIJE
Započet ću s prvim testom za točno 15 minuta.
- Zašto je ovo dijete ovdje? - Radi na školskom projektu.
Imam neka pitanja. Prvo...
Da si sačuvam vrijeme, da ja vas to pitam.
Primili ste informacije iz Zvjezdane Flote,
unijeli u računalo najpreciznije što ste mogli.
Napravili ste kontrolni test.
Onda, na vaše iznenađenje, ništa se nije dogodilo.
Pa ste rekli: "Što se događa? Ovo ne radi!"
"Kosinski je varalica!"
Imao sam takve razgovore
na drugim brodovima.
Nisu razumjeli to. Zašto bi vi?
Kažeš da je neobjašnjivo?
Kažem da nisam učitelj. Niti želim biti.
Nemam ja vremena za to.
Imate ga dovoljno.
Ne vjerujem da razumijete. Sve je već odobrila Flota.
Nismo odobrili šef strojara i ja.
- Nisam znao da je to potrebno. - Sada znate.
Možda bih trebao pričati s kapetanom Picardom.
Ako želite. Ali to neće promijeniti ništa.
- Kako jednostavan da budem? - Odlučite sami.
Hoćete li za pomoćni panel?
Da malo ubrzamo, moj će pomoćnik unijeti glavne formule
brže od bilo kojeg čovjeka, čak i od mene.
Evo, onda, najjednostavnijim rječnikom što radim.
Ovaj warp pogon je podešen samo u najširem smislu,
barem po mojim standardima.
Što ja radim specifično je. Hvala.
Pa, dovoljno je reći da za sada ovi simboli...
Muči te kako je konfigurirano?
Što misliš sada?
Da...
Ali zar ove ne bi trebale biti spojene?
Ovdje...
...i ovdje.
Sada, hoće li učiniti ono Što Kosinski tvrdi da hoće?
Ima šanse.
Moglo bi raditi bolje... ... ovako.
Da.
Pogledaj ovaj ekran dok to razmatramo.
Sada, ovo je samo mehaničke prirode, ili mi ne radimo s prirodom?
Što je priroda nego elementi svemira i vremena?
Vaš je sistem istrenirao. Gledate samo ravno.
Stručnjak. Možda inovativan, u minimalističkom smislu.
Ali što napravim nije kraj procesa, već njegov početak.
Dakle, da se vratim na Fearless,
kojeg sam napustio s boljim warp pogonom nego kada sam stigao.
Ili ćete odbaciti svoje neznanje i nastaviti?
Može li oštetiti naš sistem?
- Kako? To je besmisleno! - Da mu dopustimo da isproba?
Dopustite? Ne pričajte kao da ja nisam ovdje!
- Mogli bi mu dopustiti. - Predarežljivi ste.
Dječače! Ne igraj se time!
Strojarnica može nastaviti.
Strojarnica, ovdje most. Samo naprijed.
Napravi to kao prošli put. Bez promjena.
Zapovjedniče, napravit ću uvodne prilagodbe za warp 1.5,
i dovršiti ih dok dođemo u warp 4.
Strojarnica zove most. Jeste li čuli to?
Potvrdno, broj Jedan. Jeste li spremni?
Spremni smo.
La Forge, namjestite warp 1.5.
Warp 1.5, gospodine.
Krenimo.
U redu, idemo.
Što radite?
Kapetane, prelazimo warp 10.
- Koja nam je brzina? - Ide preko ljestvice.
Zaustavite pogon.
Kapetane, nitko nije to napravio pri ovakvim brzinama.
Nitko nije ni išao tako brzo. Zaustavite pogon.
- Potpuno zaustavljanje. - Očitavam zaustavljanje, gospodine.
Gdje smo?
Izračunavam. Data, što očitavaš tamo?
Greška... pretpostavljam.
Gdje smo, gdine La Forge?
Nismo samo napustili vlastitu galaksiju, nego prošli kroz još dvije,
završili na dalekom kraju Trianguluma.
Galaksija poznata kao M33.
To nije moguće. Data, koju smo udaljenost proputovali?
2,700,000 svj. godina.
- Ne mogu to prihvatiti! - Morate, gospodine.
Naše usporedbe kažu da je to točno.
A ja računam da bi nam pri maksimalnom warpu trebalo...
...300 godina da se vratimo doma.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 41263.2.
Ovo će biti prilično neobičan zapis u dnevnik,
ako ga Flota ikad primi.
Kao što sam već obavijestio moju posadu,
veliki val snage tijekom eksperimenta s warp-pogonom
izbacio je naš brod iz jedne galaksije i gurnuo kroz drugu,
te nas odgurnuo preko 2,700,000 svj. godina u par minuta.
Poruka je poslana Zvjezdanoj Floti, gospodine.
Koju će primiti za 51 godinu, deset mjeseci, devet tjedana...
- Gdin Data! - Gospodine?
- Kapetan Picard, pretpostavljam. - Ne znamo što se dogodilo.
Istina je, napravio sam predivnu, nevjerojatnu pogrešku.
Samo objasni što nas je dovelo ovdje.
Kako je snaga rasla, dodao sam energiju asimptotski.
Predvidio sam odmicanja.
To je moja greška, upotreba Besselovih jednadžbi na početku.
- Što govori, Broj Jedan? - Zvuči kao besmislice.
Ali uzimajući u obzir...
Uzimajući u obzir gdje smo...
...pretpostavimo da nisu.
Mogu li ikako pomoći?
Mogu pozvati majku. Ona je doktorica.
Ona ne može ništa učiniti. Trebam odmor. Nije me bilo predugo.
Je li povezano to što se dogodilo tebi s onim što se dogodilo brodu?
Molim te, vjeruj mi. Ne želim nauditi brodu ni nikome na njemu.
Je li gdin Kosinski u biti samo šala?
Ne, to je pregrubo.
Osjetio je mali dio ovoga.
Da svemir, vrijeme i misao nisu
odvojene stvari kao što se čini?
Učinilo mi se da je formula koju si koristio upućivala na to.
Nemoj to više nikada reći!
Ne u tvojoj dobi, u svijetu koji nije spreman za takvu...
...takvu opasnu besmislicu.
Uvijek sam sumnjao da su te brzine moguće,
ali baš tolika... Ne, nikada.
Trebat ćemo nove definicije, nove parametre.
Možda ovo možete nazvati Kosinska ljestvica.
Zašto ne? Da naravno!
Budući da sam ja učinio warp barijeru beznačajnom.
Kapetane, ovo mora biti posebno oduševljenje za vas.
- Oduševljenje? - Kao istraživaču.
U tri stoljeća, pregledali smo samo 11 posto naše galaksije.
I onda, postignemo ovo.
Da, no nije li tu bit, možeš li to učiniti ponovno?
Možete li nas vratiti doma?
Naravno da mogu. Napraviti ću sve kao i prije.
Idete, Riker?
Zap. Riker će vam se pridružiti za trenutak.
Komentar je poželjan. Savjetnice?
Uvjeren je da je u pravu. Ne sumnjam u to.
Možete li dopustiti čovjeku koji je učinio jednu grešku
u poziciju da učini još jednu?
Kapetane, ako nas taj tip ne može vratiti kući, tko može?
Kapetane, zašto ne iskoristimo priliku za istraživanje i proučavanje?
Ogromna protozvijezda u procesu formiranja.
Nijedan drugi brod nije bio ovako daleko.
Govorite kao pravi diplomirani časnik.
- Izazovno je, Broj Jedan? - Da, gospodine, jest.
Ali kako kažu, ti si kapetan.
Ako nas Kosinski može vratiti kući,
Zvjezdana Flota može koristiti tu tehniku i poslati pravi znanstveni brod.
I više od toga.
Recite Kosinskom da nas makne odavde.
Na zapovijed.
Shvaćate li koliko je ljudskih napredaka
povezano s brzinom?
Ovo je povijesni trenutak, upravo ovdje, upravo sada,
i vaša imena će zauvijek biti povezana s mojim.
Ispričajte me, zap. Riker.
Ne vjerujem da je on ovo učinio. Bio je...
- Ne sada. - Pričekajte.
Ali, gospodine, promatrao sam njegovog pomoćnika...
Vjerujem da je zanimljivo, Wesley, ali ne sada!
Na zapovijed.
- Hajde. - Preumoran je.
Zašto to ne napraviš sam? - Da, zašto ne?
- Ne! Pomoći ću. - Kako želiš.
Unio sam recipročnu putanju unatrag, kapetane.
Recite kapetanu da sam spreman, Broj Jedan.
Spremni s pokretanje, kapetane.
- Kao prije, započnite s warp 1.5 - Warp 1.5, gospodine.
Ne funkcionira.
- Zaustavite. - Potpuno zaustavljanje, kapetane.
Prema instrumentima, naša brzina nije premašila warp 1.5.
Zaustavili smo se.
Da.
Ali gdje smo?
Gdje nitko prije nije bio.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 41263.3.
Umjesto povratka u našu vlastitu galaksiju,
Enterprise je otišao naprijed u mjesto u svemiru
koje nije ucrtano u mape i koje je nepoznato.
Sada smo udaljeni preko milijardu godina od naše galaksije.
Data, preuzmi kormilo. Bit ću u strojarnici.
- Što je to? - Klingonski targ!
Moj ljubimac.
Od kuće!
Ali, kad sam bio dijete...
Kažeš da je to mica-maca?
Da, mogli bi tako reći.
Draga moja! Što radiš ovdje?
Sada, bježi. Ovo mjesto nije sigurno.
Tasha, što nije u redu?
- Izgledaš na smrt preplašena! - Bila sam...
Ovo je ludo. Bila sam na koloniji gdje sam odrasla,
progonili su me silovatelji!
Jesi li u redu?
Pa, sigurna si sada.
Kapetane, trebamo vašu pomoć.
- Što nije u redu? - Zar ne vidite što nas slijedi?
Zastavnice, što radite?
Izgledaš napeto, Jean-Luc. Uđi na šalicu čaja.
Maman...?
Napravit ću da bude dobar i jak, baš kakvog voliš.
Lijepo ćemo popričati.
- Ovo ne može biti! Ti si... - Mrtva?
Ali uvijek sam s tobom. Znaš to.
Da... osjetio sam to.
Ali zašto sad, odjednom?
Misliš ovdje?
Što zoveš kraj svemira?
Ili ovo vidiš kao njegov početak?
Mi vjerujemo da je unutarnji obruč.
Maman, razumiješ li ove stvari?
Znaš li gdje mi je brod? Koje je ovo mjesto?
Kapetane? Rekli ste da idete...
Samo trenutak, Broj Jedan!
Mogu li vam pomoći, gospodine?
Ne.
Ne, pomozimo svi.
Glavne odaje. Crvena uzbuna.
Što je to? Zašto smo u glavnim odajama?
Najbrži način privlačenja pozornosti.
Ovdje kapetan. Ovo nije vježba.
Čini se da je na ovom mjestu,
fizički svijet nekako
povezan s psihičkim.
Ono što mislimo
postaje stvarnost.
Stoga moramo, ponavljam, moramo kontrolirati svoje misli.
Obavijestit ćemo vas čim budemo imali novosti.
Enterprise ostaje pod crvenom uzbunom dok kriza ne prođe.
- Što si učinio? - Bio je to njegov pomoćnik.
Kosinski nije kontrolirao eksperimente.
Jesam!
Jednadžbe koje je ubacio su besmislice! Kao što smo i mislili.
Uistinu sam mislio... da sam ja. Mislio sam nekako...
...nekako radim na njegovoj razini.
I moja je bila greška. Trebao sam shvatiti da to nije Kosinski.
Kako si mogao? Kako je mogao itko?
Wesley jest.
Ako jesi, zašto nisi rekao?
Pokušao je, dva puta. Nisam slušao.
- U nesvijesti je. Zašto? - Nisam sigurna još.
- Blijedio je, gospodine. - Što to znači?
Dijelovi njega su nestajali i onda se vraćali.
Nitko nije obraćao pozornost prvi put.
Ovaj put, odupirao se.
- Umire. - Ne smije!
On je jedini tko nas može vratiti.
Realistično, to nije moguće.
Kapetanov dnevnik, dodatak. Naš je položaj nepoznat.
Naša jedina nada za povratak u poznati svemir je umirući stranac,
koji je uglavnom humanoidan, ali u fiziologiji
problematičan za liječenje.
- Uzrok? - Ne znam.
Moja oprema ne registrira znakove života.
Pretpostavljam umor, zamor.
- Hoće li biti u redu? - Zašto je dječak ovdje?
Mama, on je moj prijatelj.
Možda je bolje da je ovdje, gospodine.
Čini se da se vezao za dječaka.
Moje ime je Wesley.
On zna! Svi znamo.
- Hoće li živjeti? - Nisam sigurna.
- Probudi ga. - Radije bih to odgodila.
Nemamo taj luksuz!
Mogao bi umrijeti, a s njim i naša nada.
Doktorice... Wes... Svi imamo prijatelje na brodu.
Ako ostanemo ovdje, svi bi mogli izgubiti
sposobnost razlučivanja stvarnosti i mašte.
Bez obzira na rizik, probudi ga, sada!
Prepoznajete me? Ja sam kapetan i trebam odgovore.
Pokušat ću sve... da...
Tko si ti, ili što?
Ja sam... Putnik.
Putnik? Koja ti je destinacija?
- Destinacija? - Da.
- Na koje mjesto pokušavaš doći? - Mjesto? Ne.
Nema takvog mjesta.
Koji je smisao tvog putovanja?
Znatiželja.
- To nije odgovor. - Imam određene sposobnosti.
Daju mi znanje pogona.
Mijenjam to za prijevoz na brodovima Flote.
- Prepuštaš Kosinskom ugled? Izgleda kao razumljiv način.
- Do sada. - Kapetane...
Tražim samo prijevoz zbog iskušavanja vaše stvarnosti.
Nisam vam prijetnja, ni vašem brodu ni posadi.
Nije, kapetane! Znam da nije!
Naše stvarnosti? I zbog zadovoljavanja te znatiželje,
doveo si moj brod i posadu u smrtonosan rizik.
- Napravio sam neke pogreške. - Neke pogreške.
Kakve pogreške mogu objasniti ove eksplozije brzine?
Ne znam kako to reći a da me razumijete.
Vjerujem da postoji warp koji nas može dovesti do galaksije M33.
Ali ne postoji brzina nikakvih razmjera
koja nas može dovesti... gdje god smo sad.
Jesu li naši senzori u pravu?
Jesmo li milijune svj. god. od ondje gdje smo bili?
- Pa, da. - Pa, što nas je ovdje dovelo?
Misao.
- Misao? - Razumijete?
Misao je baza naše stvarnosti.
Energija misli, da pojednostavim, je vrlo snažna.
To nije objašnjenje.
Imam sposobnost da kao leće fokusiram misli.
To je besmisleno. Tražite da u to povjerujemo!
Pa, da, to može vama izgledati kao magija.
Ne.
Ne, u biti zvuči logično.
Samo moć misli može objasniti ovo što se dogodilo.
Misao je sama bit ovoga što ste sada.
Shvaćaš li opasnost?
Kaos! Što mislimo, to se događa.
Boli me što sam bio tako neodgovoran, kapetane.
Moja je namjera samo promatrati, ne uzrokovati ovo.
Niste trebali doći ovdje još mnogo, mnogo godina.
Sigurno ne prije nego naučite kontrolirati.
Ti si iz drugog vremena?
Ne baš iz drugog vremena. Ja...
Iako razumijete općenito,
da, možda taj pojam najbolje objašnjava.
- I imaš sposobnost putovanja! - Da.
- I drugi tvoje vrste? - O, da.
Zašto onda nije zabilježeno da nas je netko poput tebe posjetio.
Kako divna arogancija.
Zato što vas prije nismo posjetili.
Zašto ne?
Zato što, do sada, oprostit ćete mi,
niste bili... ... zanimljivi.
Tek sad vaši životi zavređuju ozbiljniju pozornost.
Meni... ... je žao.
- Što se događa? - Opet je u nesvijesti.
Oživi ga.
Što god od njega trebaš, nabavi to brzo.
Gospodine, prvi skok iz galaksije je bio, kako ste rekli, pogreška.
- Osim ako ga nije netko omeo. - I to ga je oslabilo,
i to je rezultiralo ovim nevjerojatnim skokom ovdje.
Teorija!
Imaš li činjenice za to potvrditi? Možeš li nas vratiti?
Kapetane, ne tako brzo.
Imamo priliku za znanstveno otkriće.
I objavit ćemo ga kako? Kome?
Možeš li nas vratiti?
Pokušat ću.
Vodite ga u strojarnicu. Bit ću na mostu.
Ne!
- Slab je! - Kapetan je u pravu. Moramo požuriti.
Prvo, želim trenutak s kapetanom. Nasamo.
Čudno kako se o tebi toliko brine.
Zaboravit će s vremenom, a tako i treba.
- Želim pričati o Wesleyu. - Dječaku?
Bolje da ovo više ne ponavljaš, posebno ne majci.
Štogod se dogodilo, imperativ je da nastavimo prirodno.
Moram vratiti brod.
- Imamo li vremena za ovo? - O, da.
On i nekolicina takvih je razlog mog putovanja.
Imaš moć da ga podupreš bez posredovanja.
- Poduprem u čemu? - Kako da objasnim?
Poznajete li takvu zamršenost koja se zove "glazba"?
Donekle.
Takav je glazbenik kojeg sam vidio u vašim datotekama.
Zvan Mozart, koji je kao malo dijete pisao divne melodije.
Genije koji je glazbu ne samo čuo već i vidio i osjetio
izvan razumijevanja, sposobnosti drugih.
Wesley je takva osoba.
Ali ne s glazbom, već s jednako divnim zamršenostima
vremena, energije, pokretanja.
I instrumentima ovog broda, koji dopuštaju da se njima igra.
U pravu si, moramo požuriti.
Ali istina je, također, samo je dječak.
Treba ga ohrabriti, ali ne mu ovo i reći.
Idemo kući. Vodite ga u strojarnicu.
- Na zapovijed. - Bit ću na mostu.
- Ugasi to!. - Kako?
Misli! Mislima ugasi plamen.
Na svoje mjesto!
Koncentriraj se na zadatak! - Na zapovijed.
Kapetanov dnevnik. Nadnevak je beznačajan.
Moramo ponoviti isti warp eksperiment
ali s malom promjenom.
Glavni dio formule
bit će misli svih na Enterpriseu.
Ne znamo kako to funkcionira.
Razumijemo jedino da Putnik
nekako to koristi.
Bitno je da svi na brodu ne skreću s mislima
jer to može promijeniti ono što želimo postići.
Imate li daljnje savjete?
Kada započnete s pokušajem, bit će stresa.
Prirodno je da se posada neće moći potpuno koncentrirati.
Treba uzeti u obzir i pravi strah, kapetane.
Ne možete to zanemariti.
Sve palube, sve postaje.
Kapetan govori. Trebam potpunu pozornost.
Za nekoliko trenutaka, pokušat ćemo se vratiti kući,
od potpune je važnosti da svoje misli usmjerite
na svoju dužnost i dobrobit jednog tko se zove Putnik.
Dajte mu malo svoje snage misli. To je zapovijed.
Morate to pokušati.
Sada, pokušajte se potpuno koncentrirati
na vašu obavezu u ovom trenutku.
Ili na Putnika, njegovu dobrobit.
Mislite na njega kao na nekoga kome želite sve najbolje.
Sve palube, svi položaji... Položaj za borbu!
Trebam Kosinskog na glavnom računalu.
Trebaš mene?
Da.
Kormilo, warp 1.5, putanja unatrag.
Warp 1.5. Unatrag 261, oznaka 31.
Most strojarnici. Pričekajte.
Osjećam obilje dobrobiti na brodu.
Osjećaj je...
...predivan.
Strojarnica zove most. Spremni smo.
Na moj znak, gospodine Data, gospodine La Forge.
Krenimo.
Ne događa se. Nije dovoljno.
Warp 1.5, gospodine, to moji instrumenti očitavaju.
Naš položaj je upravo tamo gdje smo bili prije ove hitre vožnje.
- Prekini uzbunu. - Hitre vožnje?
Kako god to želiš zvati. Nemam pravo ime za to.
- Putnik je nestao, gospodine? - Nestao?
Izblijedio je potpuno iz egzistencije.
Barem iz naše.
Pozor, sve palube.
Uz vašu pomoć, Putnik nas je vratio u našu galaksiju.
Ipak, on nas je napustio.
Gdjegod da je otišao, želimo mu sve najbolje.
Dovedite dječaka na most.
Wesley Crusher, prijavite se na most, hitno.
Naš sljedeći zadatak je na ovom smjeru?
Da, gospodine.
Gospodine Data, La Forge, povećajte na warp 5, isti smjer.
- Warp 5, gospodine. - Isti smjer.
Wesley, dođi na most.
Pokret!
Zap. Riker mi je rekao kako si bio koristan. Bravo.
Mirno. Er...
- Sjedi ovdje. - Kapetane, nije dopušteno.
- Vaše zapovijedi. - To je istina.
Pa, ne možemo ih se opet odreći...
Samo ovlašteni časnici...
- U redu je. Razumijem. - Molim te, ne prekidaj me.
Oprostite gospodine.
Bilo koji ovlašteni čin? Čak i zastavnik?
To bi mu dalo ovlasti da može na most.
Onda, u redu, promičem ga u privremenog zastavnika.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 41263.4.
Zbog izvanrednog udjela i pomoći, po najboljoj tradiciji Flote,
Wesley Crusher je postao privremeni časnik
sa svim dužnostima i privilegijama tog čina.
A hoće li čin postati stalan ovisi o tebi.
Što je najbrže moguće,
tvoja prijava za Akademiju Zvjezdane Flote bit će poslana.
Do tada, učit ćeš na brodu. Svaku operaciju i funkciju.
Zapovjedniče, raspored obaveza za gospodina Crushera, puno učenja.
Na zapovijed.
U međuvremenu, sjedi ovdje i nauči nešto.
- Gospodine, da pozovem Dr Crusher? - Zašto? Netko je bolestan?
Ili ćeš joj radije javiti sam, Wes?
Gospodine, želim malo sjediti ovdje. Reći ću joj kasnije.